乍看是字幕没对上，其实背后是一个复杂的技术角力。字幕从产生到呈现，涉及文本编码、字体资源、排版策略和跨平台渲染等多道环节。每一个环节都可能成为乱码的源头，也可能成为观众理解的障碍。最常见的原因有四类。第一类，文本编码的不统一。不同的字幕文件（如SRT、ASS、TTML）在生成与导入时如果没有明确编码...